6. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 3:6:1 ⧉וְאֵ֨תveety Nehemiah 3:6:2 ⧉שַׁ֨עַרshaarpuerta Nehemiah 3:6:3 ⧉הַיְשָׁנָ֜הhayeshanala antigua o Yeshaná Nehemiah 3:6:4 ⧉הֶחֱזִ֗יקוּhekhezikurepararon o reforzaron Nehemiah 3:6:5 ⧉יֽוֹיָדָ֣עyoyadaJoiada Nehemiah 3:6:6 ⧉בֶּן־פַּסֵּ֔חַbenpaseakhhijo de Paseah Nehemiah 3:6:7 ⧉וּמְשֻׁלָּ֖םumeshulamy Mesulam Nehemiah 3:6:8 ⧉בֶּן־בְּסוֹדְיָ֑הbenbesodeyahijo de Besodeías Nehemiah 3:6:9 ⧉הֵ֣מָּהhemaellos Nehemiah 3:6:10 ⧉קֵרֲוּהוּkeravuhulo cubrieron o lo techaron Nehemiah 3:6:11 ⧉וַֽיַּעֲמִידוּ֙vayaamiduy establecieron Nehemiah 3:6:12 ⧉דַּלְתֹתָ֔יוdaltetavsus puertas Nehemiah 3:6:13 ⧉וּמַנְעֲלָ֖יוumanalavy sus cerrojos o sus cerraduras Nehemiah 3:6:14 ⧉וּבְרִיחָֽיו׃סuverikhavy sus barras |
6. Traducción Formal Y la puerta vieja fue fortificada por Joiada hijo de Paseaj y Mesulam hijo de Besodías; ellos la enmarcaron, y colocaron sus puertas, sus cerraduras y sus cerrojos. |
6. Traducción Dinámica Joiada hijo de Paseaj y Mesulam hijo de Besodías reforzaron la puerta vieja; la ajustaron completamente, pusieron sus puertas, las cerraduras y los cerrojos. |