10. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:10:1 ⧉וַאֲנִי־בָ֗אתִיvaanibatiy yo vine Nehemiah 6:10:2 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de Nehemiah 6:10:3 ⧉שְֽׁמַֽעְיָ֧הshemayaSemaías Nehemiah 6:10:4 ⧉בֶן־דְּלָיָ֛הbendelayahijo de Delaías Nehemiah 6:10:5 ⧉בֶּן־מְהֵֽיטַבְאֵ֖לbenmehetaveelhijo de Mehetabel Nehemiah 6:10:6 ⧉וְה֣וּאvehuy él Nehemiah 6:10:7 ⧉עָצ֑וּרatsurencerrado o confinado Nehemiah 6:10:8 ⧉וַיֹּ֡אמֶרvayomery dijo Nehemiah 6:10:9 ⧉נִוָּעֵד֩nivaedreunámonos Nehemiah 6:10:10 ⧉אֶל־בֵּ֨יתelbeta la casa de Nehemiah 6:10:11 ⧉הָאֱלֹהִ֜יםhaelohimDios Nehemiah 6:10:12 ⧉אֶל־תּ֣וֹךְeltokhal interior de Nehemiah 6:10:13 ⧉הַֽהֵיכָ֗לhahekhalel templo Nehemiah 6:10:14 ⧉וְנִסְגְּרָה֙venisgeray cerremos Nehemiah 6:10:15 ⧉דַּלְת֣וֹתdaltotpuertas de Nehemiah 6:10:16 ⧉הַהֵיכָ֔לhahekhalel templo Nehemiah 6:10:17 ⧉כִּ֚יkiporque Nehemiah 6:10:18 ⧉בָּאִ֣יםbaimvienen Nehemiah 6:10:19 ⧉לְהָרְגֶ֔ךָlehargekhapara matarte Nehemiah 6:10:20 ⧉וְלַ֖יְלָהvelailay de noche Nehemiah 6:10:21 ⧉בָּאִ֥יםbaimvienen Nehemiah 6:10:22 ⧉לְהָרְגֶֽךָ׃lehargekhapara matarte |
10. Traducción Formal Y yo llegué a la casa de Semaías, hijo de Delaías, hijo de Mehetabel, y él estaba detenido. Él dijo: “Reunámonos en la casa de Dios {Elohim, Único Verdadero}, dentro del templo; cerremos las puertas del templo, porque vienen a matarte; esta noche vendrán a matarte.” |
10. Traducción Dinámica Fui a la casa de Semaías, hijo de Delaías, hijo de Mehetabel, quien estaba privado de libertad. Él me dijo: “Reunámonos en el templo de Dios {Elohim, Creador Soberano}, en lo más profundo del santuario; cerremos las puertas, porque vienen a matarte; esta noche vendrán a matarte.” |