9. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:9:1 ⧉כִּ֣יkiporque Nehemiah 6:9:2 ⧉כֻלָּ֗םkhulamtodos Nehemiah 6:9:3 ⧉מְיָֽרְאִ֤יםmeyareimatemorizaban Nehemiah 6:9:4 ⧉אוֹתָ֙נוּ֙otanua nosotros Nehemiah 6:9:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Nehemiah 6:9:6 ⧉יִרְפּ֧וּyirpuse aflojarán o desfallecerán Nehemiah 6:9:7 ⧉יְדֵיהֶ֛םyedehemsus manos Nehemiah 6:9:8 ⧉מִן־הַמְּלָאכָ֖הminhamelakhadel trabajo Nehemiah 6:9:9 ⧉וְלֹ֣אveloy no Nehemiah 6:9:10 ⧉תֵעָשֶׂ֑הteasese hará Nehemiah 6:9:11 ⧉וְעַתָּ֖הveatay ahora Nehemiah 6:9:12 ⧉חַזֵּ֥קkhazekfortalece Nehemiah 6:9:13 ⧉אֶת־יָדָֽי׃etyadaimis manos |
9. Traducción Formal Porque todos ellos intentan asustarnos diciendo que sus manos se debilitarán en la obra y no será completada. Pero ahora, fortalece mis manos, Dios {Elohim, Fuente de Fortaleza}. |
9. Traducción Dinámica Todos me amedrentaban asegurando que desfalleceríamos en la obra y que no se completaría. Ahora, Dios {Elohim, Dador de Valor}, haz fuertes mis manos. |