3. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:3:1 ⧉וָאֶשְׁלְחָ֨הvaeshlekhay envié Nehemiah 6:3:2 ⧉עֲלֵיהֶ֤םalehema ellos o contra ellos Nehemiah 6:3:3 ⧉מַלְאָכִים֙malekhimmensajeros Nehemiah 6:3:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Nehemiah 6:3:5 ⧉מְלָאכָ֤הmelakhaobra Nehemiah 6:3:6 ⧉גְדוֹלָה֙gedolagrande Nehemiah 6:3:7 ⧉אֲנִ֣יaniyo Nehemiah 6:3:8 ⧉עֹשֶׂ֔הosehaciendo Nehemiah 6:3:9 ⧉וְלֹ֥אveloy no Nehemiah 6:3:10 ⧉אוּכַ֖לukhalpuedo Nehemiah 6:3:11 ⧉לָרֶ֑דֶתlaredetdescender Nehemiah 6:3:12 ⧉לָ֣מָּהlamapor qué Nehemiah 6:3:13 ⧉תִשְׁבַּ֤תtishbatdebería parar o cesar Nehemiah 6:3:14 ⧉הַמְּלָאכָה֙hammelakhala obra Nehemiah 6:3:15 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercuando o como Nehemiah 6:3:16 ⧉אַרְפֶּ֔הָarpehala abandono o la dejo Nehemiah 6:3:17 ⧉וְיָרַדְתִּ֖יveyaradtiy desciendo Nehemiah 6:3:18 ⧉אֲלֵיכֶֽם׃alekhema ustedes {plural} |
3. Traducción Formal Y envié mensajeros a ellos para decir: "Estoy realizando una gran obra y no puedo bajar; ¿por qué habría de cesar la obra como si la dejara y descendiera a ustedes?" |
3. Traducción Dinámica Así que les mandé mensajeros para decirles: "Estoy concentrado en un proyecto de gran magnitud y no puedo descender; ¿de qué serviría pausar esa iniciativa si la dejo para bajar y verlos?" |