3. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 7:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Nehemiah 7:3:2 ⧉וָאֹמַ֗רvaomary yo dije Nehemiah 7:3:3 ⧉לָהֶ֙ם֙lahema ellos Nehemiah 7:3:4 ⧉לֹ֣אlono Nehemiah 7:3:5 ⧉יִפָּתְח֞וּyippatkhuque sean abiertos Nehemiah 7:3:6 ⧉שַׁעֲרֵ֤יshaarepuertas de Nehemiah 7:3:7 ⧉יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalayimJerusalén Nehemiah 7:3:8 ⧉עַד־חֹ֣םadkhomhasta el calor de Nehemiah 7:3:9 ⧉הַשֶּׁ֔מֶשׁhashemeshel sol Nehemiah 7:3:10 ⧉וְעַ֨דveady mientras Nehemiah 7:3:11 ⧉הֵ֤םhemellos Nehemiah 7:3:12 ⧉עֹמְדִים֙omedimestando de pie Nehemiah 7:3:13 ⧉יַגִּ֣יפוּyagifuque cierren Nehemiah 7:3:14 ⧉הַדְּלָת֔וֹתhadelatotlas puertas Nehemiah 7:3:15 ⧉וֶאֱחֹ֖זוּveekhozuy que las aseguren Nehemiah 7:3:16 ⧉וְהַעֲמֵ֗ידvehaamidy pon Nehemiah 7:3:17 ⧉מִשְׁמְרוֹת֙mishmerotguardias o turnos de guardia Nehemiah 7:3:18 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyoshvehabitantes de Nehemiah 7:3:19 ⧉יְרוּשָׁלִַ֔םyerushalayimJerusalén Nehemiah 7:3:20 ⧉אִ֕ישׁishun hombre Nehemiah 7:3:21 ⧉בְּמִשְׁמָר֖וֹbemishmaroen su guardia Nehemiah 7:3:22 ⧉וְאִ֕ישׁveishy un hombre Nehemiah 7:3:23 ⧉נֶ֛גֶדnegeddelante de Nehemiah 7:3:24 ⧉בֵּית֖וֹ׃betosu casa |
3. Traducción Formal Y dije a ellos: "No se abrirán las puertas de Jerusalén hasta que el sol esté caliente, y mientras estén aún de pie, cerrarán las puertas. Y los apostados establecerán guardias de entre los habitantes de Jerusalén, cada hombre en su puesto y cada uno frente a su casa." |
3. Traducción Dinámica Así que les dije: "No abran las puertas de Jerusalén hasta que el sol esté caliente, y mientras estén vigilando, cierren las puertas. Además, coloquen guardias de entre los habitantes de la ciudad, cada uno en su puesto y cada uno frente a su propia casa." |