4. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 7:4:1 ⧉וְהָעִ֞ירvehairy la ciudad Nehemiah 7:4:2 ⧉רַחֲבַ֤תrakhavatera ancha Nehemiah 7:4:3 ⧉יָדַ֙יִם֙yadayimde manos {idioma: por ambos lados, espaciosa} Nehemiah 7:4:4 ⧉וּגְדוֹלָ֔הugedolay grande Nehemiah 7:4:5 ⧉וְהָעָ֖םvehaamy el pueblo Nehemiah 7:4:6 ⧉מְעַ֣טmeatpocos Nehemiah 7:4:7 ⧉בְּתוֹכָ֑הּbetokhahdentro de ella Nehemiah 7:4:8 ⧉וְאֵ֥יןveeny no había Nehemiah 7:4:9 ⧉בָּתִּ֖יםbatimcasas Nehemiah 7:4:10 ⧉בְּנוּיִֽם׃benuyimconstruidas |
4. Traducción Formal Y la ciudad era de gran amplitud, con pocos habitantes en su interior, y no había casas construidas {benuyim: levantadas, terminadas}. |
4. Traducción Dinámica La ciudad era muy grande, pero dentro vivía poca gente, y todavía no se habían construido casas. |