10. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:10:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Nehemiah 8:10:2 ⧉לָהֶ֡םlahema ellos Nehemiah 8:10:3 ⧉לְכוּ֩lekhuid Nehemiah 8:10:4 ⧉אִכְל֨וּikhelucomed Nehemiah 8:10:5 ⧉מַשְׁמַנִּ֜יםmashmanimcosas grasas Nehemiah 8:10:6 ⧉וּשְׁת֣וּushetuy bebed Nehemiah 8:10:7 ⧉מַֽמְתַקִּ֗יםmamtakimcosas dulces Nehemiah 8:10:8 ⧉וְשִׁלְח֤וּveshilkhuy enviad Nehemiah 8:10:9 ⧉מָנוֹת֙manotporciones Nehemiah 8:10:10 ⧉לְאֵ֣יןleenal que no tiene Nehemiah 8:10:11 ⧉נָכ֣וֹןnakhonpreparado o listo Nehemiah 8:10:12 ⧉ל֔וֹlopara él Nehemiah 8:10:13 ⧉כִּֽי־קָד֥וֹשׁkikadoshporque santo Nehemiah 8:10:14 ⧉הַיּ֖וֹםhayomel día Nehemiah 8:10:15 ⧉לַאֲדֹנֵ֑ינוּlaadonenua nuestro Señor Nehemiah 8:10:16 ⧉וְאַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּvealteatsevuy no os entristezcáis Nehemiah 8:10:17 ⧉כִּֽי־חֶדְוַ֥תkikhedvahtporque el gozo de Nehemiah 8:10:18 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Nehemiah 8:10:19 ⧉הִ֥יאhiella o eso Nehemiah 8:10:20 ⧉מָֽעֻזְּכֶֽם׃mauzekhemvuestra fuerza o fortaleza |
10. Traducción Formal Y él les dijo: "Id, comed manjares grasos y bebed cosas dulces, y enviad porciones a quienes no tienen preparado; porque santo es este día para nuestro Señor. No os entristezcáis, porque el gozo del SEÑOR es vuestra fortaleza." |
10. Traducción Dinámica Y él les dijo: "Vayan a disfrutar de una comida abundante y bebidas dulces, compartid porciones con quienes no han preparado nada; porque hoy es un día santo para nuestro Señor. No os entristezcáis, porque la alegría del SEÑOR es vuestra fuerza." |