9. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Nehemiah 8:9:2 ⧉נְחֶמְיָ֣הnekhemyaNehemías Nehemiah 8:9:3 ⧉ה֣וּאhuél Nehemiah 8:9:4 ⧉הַתִּרְשָׁ֡תָאhatirshatael gobernador Nehemiah 8:9:5 ⧉וְעֶזְרָ֣אveezray Esdras Nehemiah 8:9:6 ⧉הַכֹּהֵ֣ןhakohenel sacerdote Nehemiah 8:9:7 ⧉הַסֹּפֵ֡רhasoferel escriba Nehemiah 8:9:8 ⧉וְהַלְוִיִּם֩vehalviyimy los levitas Nehemiah 8:9:9 ⧉הַמְּבִינִ֨יםhammevinimlos que entienden Nehemiah 8:9:10 ⧉אֶת־הָעָ֜םethaamal pueblo Nehemiah 8:9:11 ⧉לְכָל־הָעָ֗םlekholhaama todo el pueblo Nehemiah 8:9:12 ⧉הַיּ֤וֹםhayomhoy Nehemiah 8:9:13 ⧉קָדֹֽשׁ־הוּא֙kadoshhues santo Nehemiah 8:9:14 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehpara el SEÑOR Nehemiah 8:9:15 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemvuestro Dios Nehemiah 8:9:16 ⧉אַל־תִּֽתְאַבְּל֖וּaltitabeluno hagáis duelo Nehemiah 8:9:17 ⧉וְאַל־תִּבְכּ֑וּvealtivkuy no lloréis Nehemiah 8:9:18 ⧉כִּ֤יkiporque Nehemiah 8:9:19 ⧉בוֹכִים֙vokhimllorando Nehemiah 8:9:20 ⧉כָּל־הָעָ֔םkolhaamtodo el pueblo Nehemiah 8:9:21 ⧉כְּשָׁמְעָ֖םkeshameamcuando oyeron Nehemiah 8:9:22 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֥יetdivrelas palabras de Nehemiah 8:9:23 ⧉הַתּוֹרָֽה׃hatorala ley |
9. Traducción Formal Y Nehemías, el gobernador, y Esdras, el sacerdote y escriba, junto con los levitas que explicaban al pueblo, dijeron a todo el pueblo: «Este día es santo para el SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Eloheikhem, Santificador del Pueblo}. No se lamenten ni lloren, porque todo el pueblo lloraba al oír las palabras de la Torá.» |
9. Traducción Dinámica Nehemías, el gobernador, y Esdras, sacerdote y escriba, junto con los levitas que enseñaban al pueblo, dijeron a todos: «Hoy es un día especial para el SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheikhem, Día Consagrado}. No estén tristes ni lloren, pues toda la gente lloraba al escuchar las palabras de la Torá.» |