11. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:11:1 ⧉וְהַלְוִיִּ֞םvehalleviyimy los levitas Nehemiah 8:11:2 ⧉מַחְשִׁ֤יםmakhshiimhaciendo callar Nehemiah 8:11:3 ⧉לְכָל־הָעָם֙lekholhaama todo el pueblo Nehemiah 8:11:4 ⧉לֵאמֹ֣רlemordiciendo Nehemiah 8:11:5 ⧉הַ֔סּוּhasucallen Nehemiah 8:11:6 ⧉כִּ֥יkiporque Nehemiah 8:11:7 ⧉הַיּ֖וֹםhayomel día Nehemiah 8:11:8 ⧉קָדֹ֑שׁkadoshsanto Nehemiah 8:11:9 ⧉וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ׃vealteatsevuy no se entristezcan |
11. Traducción Formal Y los levitas {leviyim: descendientes de Leví, servidores del templo} silenciaban a todo el pueblo, diciendo: “Callad, porque este día es santo, y no os entristezcáis.” |
11. Traducción Dinámica Los levitas silenciaban a toda la gente, diciendo: “¡Silencio! Hoy es un día santo, así que no se pongan tristes.” |