15. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:15:1 ⧉וַאֲשֶׁ֣רvaashery que Nehemiah 8:15:2 ⧉יַשְׁמִ֗יעוּyashmiuque hagan oír Nehemiah 8:15:3 ⧉וְיַעֲבִ֨ירוּveyaviruy que hagan pasar Nehemiah 8:15:4 ⧉ק֥וֹלkoluna voz Nehemiah 8:15:5 ⧉בְּכָל־עָרֵיהֶם֮bekholarehemen todas sus ciudades Nehemiah 8:15:6 ⧉וּבִירוּשָׁלַ֣͏ִםuvirushalayimy en Jerusalén Nehemiah 8:15:7 ⧉לֵאמֹר֒lemordiciendo Nehemiah 8:15:8 ⧉צְא֣וּtseusalid Nehemiah 8:15:9 ⧉הָהָ֗רhaharla montaña o la región montañosa Nehemiah 8:15:10 ⧉וְהָבִ֙יאוּ֙vehaviuy traed Nehemiah 8:15:11 ⧉עֲלֵי־זַ֙יִת֙aleizayitramas de olivo Nehemiah 8:15:12 ⧉וַעֲלֵי־עֵ֣ץvaaleietsy ramas de árbol Nehemiah 8:15:13 ⧉שֶׁ֔מֶןshemenaceite Nehemiah 8:15:14 ⧉וַעֲלֵ֤יvaaleiy ramas de Nehemiah 8:15:15 ⧉הֲדַס֙hadasmirto Nehemiah 8:15:16 ⧉וַעֲלֵ֣יvaaleiy ramas de Nehemiah 8:15:17 ⧉תְמָרִ֔יםtemarimpalmeras o palmas Nehemiah 8:15:18 ⧉וַעֲלֵ֖יvaaleiy ramas de Nehemiah 8:15:19 ⧉עֵ֣ץetsárbol Nehemiah 8:15:20 ⧉עָבֹ֑תavotespeso o frondoso Nehemiah 8:15:21 ⧉לַעֲשֹׂ֥תlaasotpara hacer Nehemiah 8:15:22 ⧉סֻכֹּ֖תsukotcabañas Nehemiah 8:15:23 ⧉כַּכָּתֽוּב׃פkakatuvcomo está escrito |
15. Traducción Formal Y proclamaron y divulgaron voz en todas sus ciudades y en Jerusalén, diciendo: “Salid al monte y traed ramas de olivo, ramas de árbol de aceite, ramas de mirto, ramas de palmeras y ramas de árbol frondoso, para hacer cabañas como está escrito.” |
15. Traducción Dinámica Así anunciaron en todas sus ciudades y en Jerusalén, convocando: “Vayan a la región montañosa y traigan ramas de olivo, de árboles de aceite, de mirto, de palmeras y de árboles frondosos, para construir chozas según lo mandado.” |