16. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:16:1 ⧉וַיֵּצְא֣וּvayetsuy salieron Nehemiah 8:16:2 ⧉הָעָם֮haamel pueblo Nehemiah 8:16:3 ⧉וַיָּבִיאוּ֒vayaviuy trajeron Nehemiah 8:16:4 ⧉וַיַּעֲשׂוּ֩vayaasuy hicieron Nehemiah 8:16:5 ⧉לָהֶ֨םlahempara sí mismos o para ellos Nehemiah 8:16:6 ⧉סֻכּ֜וֹתsukotcabañas Nehemiah 8:16:7 ⧉אִ֤ישׁishun hombre, cada uno Nehemiah 8:16:8 ⧉עַל־גַּגּוֹ֙algagosobre su techo Nehemiah 8:16:9 ⧉וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔םuvekhatseroteheemy en sus patios Nehemiah 8:16:10 ⧉וּבְחַצְר֖וֹתuvekhatseroty en los patios de Nehemiah 8:16:11 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de Nehemiah 8:16:12 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDios Nehemiah 8:16:13 ⧉וּבִרְחוֹב֙uvirkhovy en la plaza Nehemiah 8:16:14 ⧉שַׁ֣עַרshaarpuerta de Nehemiah 8:16:15 ⧉הַמַּ֔יִםhamayimel agua Nehemiah 8:16:16 ⧉וּבִרְח֖וֹבuvirkhovy en la plaza Nehemiah 8:16:17 ⧉שַׁ֥עַרshaarpuerta de Nehemiah 8:16:18 ⧉אֶפְרָֽיִם׃efrayimEfraín |
16. Traducción Formal Entonces el pueblo salió y trajeron ramas e hicieron cabañas cada uno sobre su azotea, en sus patios, en los patios de la casa de Dios, y en la plaza de la puerta del Agua y en la plaza de la puerta de Efraín. |
16. Traducción Dinámica El pueblo salió, recogió ramas y construyó cabañas en las azoteas, en sus patios, en los patios del templo de Dios y en las plazas de las puertas del Agua y de la puerta de Efraín. |