17. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:17:1 ⧉וַיַּֽעֲשׂ֣וּvayaasuy ellos hicieron Nehemiah 8:17:2 ⧉כָֽל־הַ֠קָּהָלkholhakahaltoda la asamblea Nehemiah 8:17:3 ⧉הַשָּׁבִ֨יםhashavimlos que volvían Nehemiah 8:17:4 ⧉מִן־הַשְּׁבִ֥יminhashevidel cautiverio Nehemiah 8:17:5 ⧉סֻכּוֹת֮sukotcabañas Nehemiah 8:17:6 ⧉וַיֵּשְׁב֣וּvayeshevuy se sentaron o habitaron Nehemiah 8:17:7 ⧉בַסֻּכּוֹת֒vasukoten las cabañas Nehemiah 8:17:8 ⧉כִּ֣יkiporque Nehemiah 8:17:9 ⧉לֹֽא־עָשׂ֡וּloasuno habían hecho Nehemiah 8:17:10 ⧉מִימֵי֩mimedesde los días de Nehemiah 8:17:11 ⧉יֵשׁ֨וּעַyeshuaJeshúa Nehemiah 8:17:12 ⧉בִּן־נ֥וּןbinnunhijo de Nun Nehemiah 8:17:13 ⧉כֵּן֙kenasí Nehemiah 8:17:14 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de Nehemiah 8:17:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Nehemiah 8:17:16 ⧉עַ֖דadhasta Nehemiah 8:17:17 ⧉הַיּ֣וֹםhayomel día Nehemiah 8:17:18 ⧉הַה֑וּאhahuese Nehemiah 8:17:19 ⧉וַתְּהִ֥יvatehiy hubo Nehemiah 8:17:20 ⧉שִׂמְחָ֖הsimkhaalegría Nehemiah 8:17:21 ⧉גְּדוֹלָ֥הgedolagrande Nehemiah 8:17:22 ⧉מְאֹֽד׃meodmucho |
17. Traducción Formal Y toda la asamblea de los que regresaron de la cautividad hizo enramadas y habitó en las enramadas, porque desde los días de Josué hijo de Nun no habían hecho así los hijos de Israel hasta ese día, y hubo una alegría grande en extremo. |
17. Traducción Dinámica Así que todo el pueblo que volvió del exilio construyó cabañas y vivió en ellas, pues desde el tiempo de Josué hijo de Nun hasta entonces los israelitas no lo habían hecho de este modo, y hubo una felicidad muy grande. |