3. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:3:1 ⧉וַיִּקְרָא־בוֹ֩vayikravoy leyó en él Nehemiah 8:3:2 ⧉לִפְנֵ֨יlifneidelante de Nehemiah 8:3:3 ⧉הָרְח֜וֹבharkhovla plaza Nehemiah 8:3:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 8:3:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de Nehemiah 8:3:6 ⧉שַֽׁעַר־הַמַּ֗יִםshaarhamayimla puerta del agua Nehemiah 8:3:7 ⧉מִן־הָאוֹר֙minhaordesde la luz Nehemiah 8:3:8 ⧉עַד־מַחֲצִ֣יתadmakhatsithasta la mitad Nehemiah 8:3:9 ⧉הַיּ֔וֹםhayomel día Nehemiah 8:3:10 ⧉נֶ֛גֶדnegeden presencia de Nehemiah 8:3:11 ⧉הָאֲנָשִׁ֥יםhaanashimlos hombres Nehemiah 8:3:12 ⧉וְהַנָּשִׁ֖יםvehanashimy las mujeres Nehemiah 8:3:13 ⧉וְהַמְּבִינִ֑יםvehammevinimy los que entendían Nehemiah 8:3:14 ⧉וְאָזְנֵ֥יveozneiy los oídos de Nehemiah 8:3:15 ⧉כָל־הָעָ֖םkholhaamtodo el pueblo Nehemiah 8:3:16 ⧉אֶל־סֵ֥פֶרelseferal libro Nehemiah 8:3:17 ⧉הַתּוֹרָֽה׃hatorala ley |
3. Traducción Formal Y leyó el libro delante de la plaza que está frente a la puerta de las aguas desde el amanecer hasta la mitad del día, ante los hombres, las mujeres y los que entendían, y los oídos de todo el pueblo estaban atentos al libro de la Torá. |
3. Traducción Dinámica Él leyó el libro en la plaza situada frente a la puerta de las aguas desde el amanecer hasta el mediodía, en presencia de hombres, mujeres y personas con discernimiento; todo el pueblo escuchaba con atención el libro de la Torá. |