4. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:4:1 ⧉וֽ͏ַיַּעֲמֹ֞דvayaamody se puso de pie Nehemiah 8:4:2 ⧉עֶזְרָ֣אezraEsdras Nehemiah 8:4:3 ⧉הַסֹּפֵ֗רhasoferel escriba Nehemiah 8:4:4 ⧉עַֽל־מִגְדַּל־עֵץ֮almigdaletssobre una torre de madera Nehemiah 8:4:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 8:4:6 ⧉עָשׂ֣וּasuhicieron Nehemiah 8:4:7 ⧉לַדָּבָר֒ladavarpara el asunto o para el propósito Nehemiah 8:4:8 ⧉וַיַּֽעֲמֹ֣דvayaamody se puso de pie Nehemiah 8:4:9 ⧉אֶצְל֡וֹetslojunto a él Nehemiah 8:4:10 ⧉מַתִּתְיָ֡הmatityaMatitías Nehemiah 8:4:11 ⧉וְשֶׁ֡מַעveshemay Sema Nehemiah 8:4:12 ⧉וַ֠עֲנָיָהvaanayay Anaías Nehemiah 8:4:13 ⧉וְאוּרִיָּ֧הveuriyay Urías Nehemiah 8:4:14 ⧉וְחִלְקִיָּ֛הvekhilkiyay Hilcías Nehemiah 8:4:15 ⧉וּמַעֲשֵׂיָ֖הumaaseyay Maasías Nehemiah 8:4:16 ⧉עַל־יְמִינ֑וֹalyeminoa su derecha Nehemiah 8:4:17 ⧉וּמִשְּׂמֹאל֗וֹumissemoloy a su izquierda Nehemiah 8:4:18 ⧉פְּ֠דָיָהpedayaPedaías Nehemiah 8:4:19 ⧉וּמִֽישָׁאֵ֧לumishaely Misael Nehemiah 8:4:20 ⧉וּמַלְכִּיָּ֛הumalkiyay Malquías Nehemiah 8:4:21 ⧉וְחָשֻׁ֥םvekhashumy Hasum Nehemiah 8:4:22 ⧉וְחַשְׁבַּדָּ֖נָהvekhashbedanay Hasbadaná Nehemiah 8:4:23 ⧉זְכַרְיָ֥הzekharyaZacarías Nehemiah 8:4:24 ⧉מְשֻׁלָּֽם׃פmeshullamMesulam |
4. Traducción Formal Y Esdras, el escriba, se paró sobre una torre de madera que habían hecho para el asunto, y junto a él estaban Matitías, Sema, Anaya, Urías, Hilcías y Maasías a su derecha, y a su izquierda, Pedaías, Misael, Malquías, Hasum, Hashbadana, Zacarías y Mesulam. |
4. Traducción Dinámica Esdras, el escriba, se colocó de pie en una plataforma de madera hecha para la ocasión, y a su lado estaban Matitías, Sema, Anaya, Urías, Hilcías y Maasías a su derecha, y a su izquierda Pedaías, Misael, Malquías, Hasum, Hashbadana, Zacarías y Mesulam. |