5. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:5:1 ⧉וַיִּפְתַּ֨חvayiftakhy abrió Nehemiah 8:5:2 ⧉עֶזְרָ֤אezraEsdras Nehemiah 8:5:3 ⧉הַסֵּ֙פֶר֙haseferel libro Nehemiah 8:5:4 ⧉לְעֵינֵ֣יleeneiante los ojos de Nehemiah 8:5:5 ⧉כָל־הָעָ֔םkholhaamtodo el pueblo Nehemiah 8:5:6 ⧉כִּֽי־מֵעַ֥לkimealporque por encima de Nehemiah 8:5:7 ⧉כָּל־הָעָ֖םkholhaamtodo el pueblo Nehemiah 8:5:8 ⧉הָיָ֑הhayaél estaba Nehemiah 8:5:9 ⧉וּכְפִתְח֖וֹukhefitkhoy cuando lo abrió Nehemiah 8:5:10 ⧉עָֽמְד֥וּamdeuse pusieron de pie Nehemiah 8:5:11 ⧉כָל־הָעָֽם׃kholhaamtodo el pueblo |
5. Traducción Formal Esdras abrió el libro ante los ojos de todo el pueblo, pues estaba más alto que todo el pueblo; y cuando lo abrió, todo el pueblo se puso de pie. |
5. Traducción Dinámica Esdras ocupaba un lugar más alto que todo el pueblo y abrió el rollo ante la mirada de todos, y al hacerlo, toda la gente se puso de pie. |