6. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:6:1 ⧉וַיְבָ֣רֶךְvayevarekhy bendijo Nehemiah 8:6:2 ⧉עֶזְרָ֔אezeraEsdras Nehemiah 8:6:3 ⧉אֶת־יְהוָ֥הetyahweh{marcador de objeto directo} el SEÑOR Nehemiah 8:6:4 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimel Dios Nehemiah 8:6:5 ⧉הַגָּד֑וֹלhagadolel grande Nehemiah 8:6:6 ⧉וַיַּֽעֲנ֨וּvayaanuy respondieron Nehemiah 8:6:7 ⧉כָל־הָעָ֜םkholhaamtodo el pueblo Nehemiah 8:6:8 ⧉אָמֵ֤ןamenamén Nehemiah 8:6:9 ⧉אָמֵן֙amenamén Nehemiah 8:6:10 ⧉בְּמֹ֣עַלbemoalcon el hecho de alzar Nehemiah 8:6:11 ⧉יְדֵיהֶ֔םyedehemsus manos Nehemiah 8:6:12 ⧉וַיִּקְּד֧וּvayikdeduy se inclinaron Nehemiah 8:6:13 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲוֻּ֛vayishtakhavuy se postraron Nehemiah 8:6:14 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehal SEÑOR Nehemiah 8:6:15 ⧉אַפַּּ֥יִםappayimrostro en tierra Nehemiah 8:6:16 ⧉אָֽרְצָה׃artsahacia el suelo |
6. Traducción Formal Esdras bendijo al SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Majestad Soberana} y todo el pueblo respondió “Amén, amén” alzando sus manos; luego se inclinaron profundamente y adoraron al SEÑOR inclinando el rostro a tierra. |
6. Traducción Dinámica Esdras bendijo al SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Fuente de Alabanza} y todo el pueblo exclamó ¡Amén! ¡Amén! levantando sus manos; después se arrodillaron y adoraron al SEÑOR, tocando el rostro en tierra. |