29. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 10:29:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerY dijo Numbers 10:29:2 ⧉מֹשֶׁ֗הmoshehMoisés Numbers 10:29:3 ⧉לְ֠חֹבָבlekhovava Hobab Numbers 10:29:4 ⧉בֶּן־רְעוּאֵ֣לbenreuelhijo de Reuel Numbers 10:29:5 ⧉הַמִּדְיָנִי֮hamidyaniel madianita Numbers 10:29:6 ⧉חֹתֵ֣ןkhotensuegro de Numbers 10:29:7 ⧉מֹשֶׁה֒moshehMoisés Numbers 10:29:8 ⧉נֹסְעִ֣יםnosimEstamos partiendo Numbers 10:29:9 ⧉אֲנַ֗חְנוּanakhnunosotros Numbers 10:29:10 ⧉אֶל־הַמָּקוֹם֙elhamakomal lugar Numbers 10:29:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Numbers 10:29:12 ⧉אָמַ֣רamardijo Numbers 10:29:13 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Numbers 10:29:14 ⧉אֹת֖וֹotoél Numbers 10:29:15 ⧉אֶתֵּ֣ןettenyo daré Numbers 10:29:16 ⧉לָכֶ֑םlakhema vosotros Numbers 10:29:17 ⧉לְכָ֤הlekhaven Numbers 10:29:18 ⧉אִתָּ֙נוּ֙ittanucon nosotros Numbers 10:29:19 ⧉וְהֵטַ֣בְנוּvehetavnuy haremos bien Numbers 10:29:20 ⧉לָ֔ךְlakha ti Numbers 10:29:21 ⧉כִּֽי־יְהוָ֥הkiyahwehporque el SEÑOR Numbers 10:29:22 ⧉דִּבֶּר־ט֖וֹבdibertovha hablado bien Numbers 10:29:23 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃alyisraelsobre Israel |
29. Traducción Formal Y Moisés dijo a Jobab, hijo de Reuel el madianita, suegro de Moisés: “Estamos partiendo hacia el lugar que el SEÑOR {Yahweh, Guía Fiel} ha dicho: ‘A este se lo daré a ustedes’. Ven con nosotros y te haremos bien, porque el SEÑOR ha pronunciado bien sobre Israel.” |
29. Traducción Dinámica Moisés le dijo a Jobab, hijo de Reuel el madianita y suegro de Moisés: “Nos vamos rumbo al lugar que el SEÑOR {Yahweh, Conductor de su pueblo} prometió darnos. Ven con nosotros y te irá bien, porque el SEÑOR ha hablado cosas buenas acerca de Israel.” |