9. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 10:9:1 ⧉וְכִֽי־תָבֹ֨אוּvekhitavouy cuando vengáis Numbers 10:9:2 ⧉מִלְחָמָ֜הmilkhamaa la guerra Numbers 10:9:3 ⧉בְּאַרְצְכֶ֗םbeartzkhemen vuestra tierra Numbers 10:9:4 ⧉עַל־הַצַּר֙alhatsarcontra el enemigo Numbers 10:9:5 ⧉הַצֹּרֵ֣רhatsorerque os oprime Numbers 10:9:6 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhema vosotros Numbers 10:9:7 ⧉וַהֲרֵעֹתֶ֖םvahareotemy tocaréis la alarma Numbers 10:9:8 ⧉בַּחֲצֹצְר֑וֹתbakhatsotsrotcon las trompetas Numbers 10:9:9 ⧉וֲנִזְכַּרְתֶּ֗םvanizkartemy seréis recordados Numbers 10:9:10 ⧉לִפְנֵי֙lifneidelante de Numbers 10:9:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Numbers 10:9:12 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םeloheikhemvuestro Dios Numbers 10:9:13 ⧉וְנוֹשַׁעְתֶּ֖םvenoshatemy seréis salvos Numbers 10:9:14 ⧉מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃meioyveikhemde vuestros enemigos |
9. Traducción Formal Y cuando entren en guerra en su tierra contra el adversario que los oprime, hagan sonar las trompetas, serán recordados delante del SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheikhem, Protector en batalla} y serán librados de sus enemigos. |
9. Traducción Dinámica Cuando tengan que pelear en su propia tierra contra un enemigo que los ataque, toquen las trompetas y el SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheikhem, Defensor Fiel} recordará a su pueblo y él los salvará de sus enemigos. |