14. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:14:1 ⧉לֹֽא־אוּכַ֤לloukhalno puedo Numbers 11:14:2 ⧉אָנֹכִי֙anokhiyo Numbers 11:14:3 ⧉לְבַדִּ֔יlevadisolo Numbers 11:14:4 ⧉לָשֵׂ֖אתlasetllevar Numbers 11:14:5 ⧉אֶת־כָּל־הָעָ֣םetkolhaamtodo el pueblo Numbers 11:14:6 ⧉הַזֶּ֑הhazeheste Numbers 11:14:7 ⧉כִּ֥יkiporque Numbers 11:14:8 ⧉כָבֵ֖דkavedmuy pesado Numbers 11:14:9 ⧉מִמֶּֽנִּי׃mimenipara mí |
14. Traducción Formal No puedo yo solo soportar a todo este pueblo, porque es demasiado pesado para mí. |
14. Traducción Dinámica Yo no tengo fuerzas para cargar con todo este pueblo por mi cuenta, pues es demasiado para mí. |