15. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:15:1 ⧉וְאִם־כָּ֣כָהveimkakhaY si así Numbers 11:15:2 ⧉אַתְּ־עֹ֣שֶׂהatosehtú haces Numbers 11:15:3 ⧉לִּ֗יlia mí Numbers 11:15:4 ⧉הָרְגֵ֤נִיhargenimátame Numbers 11:15:5 ⧉נָא֙napor favor Numbers 11:15:6 ⧉הָרֹ֔גharogmatar Numbers 11:15:7 ⧉אִם־מָצָ֥אתִיimmatsatisi he hallado Numbers 11:15:8 ⧉חֵ֖ןkhenfavor Numbers 11:15:9 ⧉בְּעֵינֶ֑יךָbeeinekhaante tus ojos Numbers 11:15:10 ⧉וְאַל־אֶרְאֶ֖הvealerehy que no vea Numbers 11:15:11 ⧉בְּרָעָתִֽי׃פberaatimi aflicción |
15. Traducción Formal Y si así tú {Yahweh, Juez Misericordioso} me tratas, mátame, por favor, mátame, si he hallado favor ante tus ojos, y no permita que yo vea mi desgracia. |
15. Traducción Dinámica Si vas a tratarme de esta manera, por favor, quítame la vida, si realmente cuento con tu favor, y así evitaré presenciar mi propio sufrimiento. |