5. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:5:1 ⧉זָכַ֙רְנוּ֙zakarnurecordamos Numbers 11:5:2 ⧉אֶת־הַדָּגָ֔הethadagahel pescado Numbers 11:5:3 ⧉אֲשֶׁר־נֹאכַ֥לashernoakhalque comíamos Numbers 11:5:4 ⧉בְּמִצְרַ֖יִםbemitsrayimen Egipto Numbers 11:5:5 ⧉חִנָּ֑םkhinamgratis Numbers 11:5:6 ⧉אֵ֣תet Numbers 11:5:7 ⧉הַקִּשֻּׁאִ֗יםhakishuimlos pepinos Numbers 11:5:8 ⧉וְאֵת֙veety Numbers 11:5:9 ⧉הָֽאֲבַטִּחִ֔יםhaavatikhimlos melones Numbers 11:5:10 ⧉וְאֶת־הֶחָצִ֥ירveethekhatseery los puerros Numbers 11:5:11 ⧉וְאֶת־הַבְּצָלִ֖יםveethabetsalimy las cebollas Numbers 11:5:12 ⧉וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃veethashumimy los ajos |
5. Traducción Formal Nosotros recordamos el pescado que comíamos en Egipto gratis, los pepinos, las sandías, el puerro, las cebollas y los ajos. |
5. Traducción Dinámica ¡Cómo extrañamos el pescado que comíamos gratis en Egipto junto con los pepinos, las sandías, el puerro, las cebollas y los ajos! |