10. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 12:10:1 ⧉וְהֶעָנָ֗ןveheanany la nube Numbers 12:10:2 ⧉סָ֚רsarse apartó Numbers 12:10:3 ⧉מֵעַ֣לmealde encima de Numbers 12:10:4 ⧉הָאֹ֔הֶלhaohella tienda Numbers 12:10:5 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinnehy he aquí Numbers 12:10:6 ⧉מִרְיָ֖םmiryamMaría Numbers 12:10:7 ⧉מְצֹרַ֣עַתmetsoraatleprosa Numbers 12:10:8 ⧉כַּשָּׁ֑לֶגkashalegcomo la nieve Numbers 12:10:9 ⧉וַיִּפֶן־אַהֲרֹ֛ןvayifen aharony Aarón se volvió Numbers 12:10:10 ⧉אֶל־מִרְיָ֖םelmiryamhacia María Numbers 12:10:11 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinnehy he aquí Numbers 12:10:12 ⧉מְצֹרָֽעַת׃metsoraatleprosa |
10. Traducción Formal Y la nube se apartó de sobre la tienda, y he aquí Miriam estaba leprosa {metzora'at: afligida con tzaraat, enfermedad de la piel} como la nieve; y cuando Aarón se volvió hacia Miriam, he aquí ella estaba leprosa. |
10. Traducción Dinámica Cuando la nube se alejó de la tienda, Miriam apareció leprosa como la nieve; Aarón se volvió a mirarla y vio que estaba leprosa. |