Números 12:8:14Num.12.8.W14CAT
בְּעַבְדִּ֥י
beavdi
“contra mi siervo”
- Transliteración
- be-av-DI
- Extendida
- beh-av-DEE
- AFI
- /bəʕavˈdiː/
Significado por idioma
- Spanish
- contra mi siervo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-av-DI
- phraseyour reading level
be-av-DI be-mo-SHEH
- clause
u-ma-DU-a LO ye-re-TEM le-da-BER be-av-DI be-mo-SHEH
- sentence
PEH el-PEH a-da-BER-BO u-mar-EH ve-LO be-khi-DOT ut-mu-NAT Ye-ho-VAH ya-BIT u-ma-DU-a LO ye-re-TEM le-da-BER be-av-DI be-mo-SHEH
Exégesis
Finalmente, ū-mădûaʿ lō yēretēm {וּמַדּ֙וּעַ֙ לֹא יְרֵאתֶם | ū-ma-dû-aʿ lō yē-re-tem} introduce el reproche retórico que culmina en la cláusula le-dabber be-ʿaḇ-dī wə-mō-šê {לְדַבֵּ֖ר בְעַבְדִּי בְמֹשֶׁה | lə-dab-bêr bə-ʿaḇ-dî wə-mō-šê}, donde la preposición be adquiere sentido adversativo. Esta estructura enfatiza la gravedad de hablar contra Moisés.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dAyin-Bet-Dalet
“siervo, servidor”
En contexto — Números 12:8
Boca a boca hablo con él, de forma clara , no por enigmas, y contempla la apariencia del SEÑOR . ¿Por qué, pues, no temieron hablar contra mi siervo Moisés?
Acerca de esta coordenada
Números 12:8:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Números 12:8, de modo que la palabra hebreo בְּעַבְדִּ֥י (beavdi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.12.8.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.12.8.W14.S1) y cada carácter.