Números 13:16:8Num.13.16.W8CAT
וַיִּקְרָ֥א
vayikra
“y llamó”
- Transliteración
- va-yik-RA
- Extendida
- vah-yik-RAA
- AFI
- /vaj.jiqˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- y llamó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-RA
- phraseyour reading level
va-yik-RA mo-SHE
- clause
va-yik-RA mo-SHE le-ho-SHE-a bin-NUN ye-ho-SHU-a
- sentence
E-le she-MOT ha-a-na-SHIM a-sher-sha-LAKH mo-SHE la-TUR et-ha-A-retz va-yik-RA mo-SHE le-ho-SHE-a bin-NUN ye-ho-SHU-a
Exégesis
La conjunción consecutiva vayyiqra {וַיִּקְרָ֥א | wayyiqrāʾ} 'y llamó' introduce el cambio de nombre realizado por Moshe {מֹשֶׁה | mōšē}, seguido de la fórmula lehoshea ben Nun {לְהוֹשֵׁעַ בֶּן־נ֖וּן | ləhôšēaʿ ben nûn} y de Yehoshua {יְהוֹשֻׁעַ | yəhôšûaʿ} 'Josué'. El uso del infinitivo constructo para propósito, el vav consecutivo para secuencia narrativa y la estructura constructo resaltan la función sintáctica hebrea. El cambio de Oseas a Yehoshua, con el elemento divino prefijado, subraya la dimensión teológica de salvación en el contexto del pacto.
En contexto — Números 13:16
Estos son los nombres de los hombres que Moisés envió a explorar la tierra, y Moisés llamó a Oseas hijo de Nun Josué .
Acerca de esta coordenada
Números 13:16:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 13:16, de modo que la palabra hebreo וַיִּקְרָ֥א (vayikra) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.13.16.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.13.16.W8.S1) y cada carácter.