Números 13:17:12Num.13.17.W12CAT
וַעֲלִיתֶ֖ם
vaalitem
“y subiréis”
- Transliteración
- va-a-li-TEM
- Extendida
- vah-ah-lee-TEHM
- AFI
- /vaʕăliˈtɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y subiréis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-li-TEM
- clause
va-yo-MER a-le-HEM a-LU ZEH ba-NE-gev va-a-li-TEM ET-ha-HAR
- sentence
va-yish-LAKH o-TAM mo-SHEH la-TUR ET-E-retz ke-NA-an va-yo-MER a-le-HEM a-LU ZEH ba-NE-gev va-a-li-TEM ET-ha-HAR
Exégesis
La fórmula vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} + aleihem {אֲלֵהֶם | ʾǎ-lē-hem} introduce discurso directo con imperativos alu {עֲל֥וּ | ʿǎ-lû} y vaʿalitem {וַעֲלִיתֶם | wa-ʿă-lî-tem}, que ordenan movimientos primeros al sur y luego a la montaña, respetando el orden hebreo de mandatos encadenados. La preposición ba-negev y el artículo definen el ámbito de “el Néguev”, mientras que la estructura preposición + artículo + sustantivo en ha-har subraya la elevación del destino final. Esta disposición enfatiza el desarrollo progresivo de la exploración y la importancia estratégica de las topografías sur y montañosa.
En contexto — Números 13:17
Y Moisés los envió a espiar la tierra de Canaán y les dijo: “Subid por el Néguev y subiréis al monte.”
Acerca de esta coordenada
Números 13:17:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Números 13:17, de modo que la palabra hebreo וַעֲלִיתֶ֖ם (vaalitem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.13.17.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.13.17.W12.S1) y cada carácter.