עֲל֥וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עֲל֥וּ

   a-LU

   subid
2. phraseyour reading level🔊 עֲל֥וּ זֶה֙

   a-LU ZEH

   subid esta
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖ם אֶת־הָהָֽר׃

   va-yo-MER a-le-HEM a-LU ZEH ba-NE-gev va-a-li-TEM ET-ha-HAR

   y dijo a ellos subid esta al Néguev y subiréis a la montaña
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֤ח אֹתָם֙ מֹשֶׁ֔ה לָת֖וּר אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖ם אֶת־הָהָֽר׃

   va-yish-LAKH o-TAM mo-SHEH la-TUR ET-E-retz ke-NA-an va-yo-MER a-le-HEM a-LU ZEH ba-NE-gev va-a-li-TEM ET-ha-HAR

   y envió a ellos Moisés para explorar la tierra de Canaán y dijo a ellos subid esta al Néguev y subiréis a la montaña

Exégesis

La fórmula vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} + aleihem {אֲלֵהֶם | ʾǎ-lē-hem} introduce discurso directo con imperativos alu {עֲל֥וּ | ʿǎ-lû} y vaʿalitem {וַעֲלִיתֶם | wa-ʿă-lî-tem}, que ordenan movimientos primeros al sur y luego a la montaña, respetando el orden hebreo de mandatos encadenados. La preposición ba-negev y el artículo definen el ámbito de “el Néguev”, mientras que la estructura preposición + artículo + sustantivo en ha-har subraya la elevación del destino final. Esta disposición enfatiza el desarrollo progresivo de la exploración y la importancia estratégica de las topografías sur y montañosa.

Raíz y etimología

raíz ʿ-l-h🔊 Ayin, Lamed, He

“ascender, subir”