Números 13:18:9Num.13.18.W9CAT
הֲרָפֶ֔ה
harafeh
“o débil”
- Transliteración
- ha-ra-FEH
- Extendida
- hah-rah-FEH
- AFI
- /hăraˈfɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- o débil
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ra-FEH
- clause
ve-et-ha-AM ha-yo-SHEV a-le-HA he-kha-ZAK HU ha-ra-FEH ham-AT HU im-RAV
- sentence
u-re-i-TEM et-ha-A-retz ma-HU ve-et-ha-AM ha-yo-SHEV a-le-HA he-kha-ZAK HU ha-ra-FEH ham-AT HU im-RAV
Exégesis
Finalmente, la presentación de pares antitéticos, ejemplificada por hechazaq {הֶחָזָ֥ק | he-ḥā-zāq} 'fuerte' versus harafeh {הֲרָפֶ֔ה | ha-rā-p̄eh} 'débil', y hame’at {הַמְעַ֥ט | ha-me-‘aṭ} 'poco' frente a im-rav {אִם־רָֽב | ’im-rāḇ} 'numeroso', refleja la estructura paralela hebrea para presentar alternativas.
Raíz y etimología
raíz p-hpeh-heh
“boca, mandato”
En contexto — Números 13:18
Y miraréis la tierra, cómo es ella, y al pueblo que habita sobre ella: si es fuerte o débil , si es poco o numeroso.
Acerca de esta coordenada
Números 13:18:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 13:18, de modo que la palabra hebreo הֲרָפֶ֔ה (harafeh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.13.18.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.13.18.W9.S1) y cada carácter.