אִ֣ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִ֣ישׁ

   ISH

   un hombre
2. phraseyour reading level🔊 אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד

   ISH e-KHAD ISH e-KHAD

   un hombre uno cada hombre uno
3. clause🔊 אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָיו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם׃

   ISH e-KHAD ISH e-KHAD le-ma-TEH a-vo-TAV tish-la-KHU KOL na-SI va-HEM

   un hombre uno cada hombre uno por la tribu de de sus padres enviaréis cada príncipe entre ellos
4. sentence🔊 שְׁלַח־לְךָ֣ אֲנָשִׁ֗ים וְיָתֻ֙רוּ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֣ישׁ אֶחָד֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד לְמַטֵּ֤ה אֲבֹתָיו֙ תִּשְׁלָ֔חוּ כֹּ֖ל נָשִׂ֥יא בָהֶֽם׃

   she-LAKH-le-KHA a-na-SHIM ve-ya-TU-ru ET-e-RETZ ke-na-AN a-SHER-a-NEE no-TEN liv-NEI yis-ra-EL ISH e-KHAD ISH e-KHAD le-ma-TEH a-vo-TAV tish-la-KHU KOL na-SI va-HEM

   Envía para ti hombres y espiarán la tierra de Canaán que yo doy a los hijos de Israel un hombre uno cada hombre uno por la tribu de de sus padres enviaréis cada príncipe entre ellos

Exégesis

La construcción distributiva ish echad ish echad {אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד | ʾîš ʾe-ḥāḏ ʾîš ʾe-ḥāḏ} junto a le-matte avotav {לְמַטֵּה אֲבֹתָיו | lə-maṭ-ṭê ă-vō-ṯāw} enfatiza la representatividad tribal, mientras que kol nasi vahem {כֹּל נָשִׂיא בָהֶם | kōl nā-śîʾ bā-hēm} determina que sea cada jefe elegido de entre ellos. La coordinación refleja la jerarquía y el propósito original del mandato.

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-š🔊 א־י־שׁalef-yod-shin

“varón, persona”