הָאָ֑רֶץ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הָאָ֑רֶץ

   ha-A-retz

   de la tierra
2. phraseyour reading level🔊 מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ

   mi-PRI ha-A-retz

   del fruto de la tierra
3. clause🔊 וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יְן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ

   u-MAH ha-A-retz hash-me-NAH hi-U im-ra-ZAH ha-YESH-BAH ETS im-AIN ve-hit-khaz-AK-tem u-le-kakh-TEM mi-PRI ha-A-retz

   y qué la tierra si es fértil ella o si es estéril si hay en ella un árbol o no y esfuércense y tomen del fruto de la tierra
4. sentence🔊 וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יְן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃

   u-MAH ha-A-retz hash-me-NAH hi-U im-ra-ZAH ha-YESH-BAH ETS im-AIN ve-hit-khaz-AK-tem u-le-kakh-TEM mi-PRI ha-A-retz ve-ha-ya-MIM ye-MEI bi-ku-REI a-na-VIM

   y qué la tierra si es fértil ella o si es estéril si hay en ella un árbol o no y esfuércense y tomen del fruto de la tierra y los días eran los días de de los primeros frutos de uvas

Exégesis

El versículo comienza con el interrogativo umah {וּמָה | umah} 'y qué', introduciendo la evaluación cualitativa de haaretz {הָאָרֶץ | haaretz}.

La expresión miperi haaretz {מִפְּרִי הָאָרֶץ | miperi haaretz} delimita el objeto directo, y la cláusula ve-hayamim yemei bikurei anavim {וְהַיָּמִים יְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים | ve-hayamim yemei bikurei anavim} ubica temporalmente la acción en la época de la cosecha de uvas tempranas.

Raíz y etimología

raíz ʾ-r-ṣ🔊 alef-resh-ṣade

“tierra”