Números 13:20:9Num.13.20.W9CAT
וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם
vehitkhazaktem
“y esfuércense”
- Transliteración
- ve-hit-khaz-AK-tem
- Extendida
- veh-hit-khahz-ZAK-tem
- AFI
- /və.hitħazˈzaq.tem/
Significado por idioma
- Spanish
- y esfuércense
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hit-khaz-AK-tem
- clause
u-MAH ha-A-retz hash-me-NAH hi-U im-ra-ZAH ha-YESH-BAH ETS im-AIN ve-hit-khaz-AK-tem u-le-kakh-TEM mi-PRI ha-A-retz
- sentence
u-MAH ha-A-retz hash-me-NAH hi-U im-ra-ZAH ha-YESH-BAH ETS im-AIN ve-hit-khaz-AK-tem u-le-kakh-TEM mi-PRI ha-A-retz ve-ha-ya-MIM ye-MEI bi-ku-REI a-na-VIM
Exégesis
u-lekachtem {וְהִתְחַזַּקְתֶּם | ve-hitchazakten} 'fortalézcanse' y {וּלְקַחְתֶּם | u-lekachtem} 'tomen' en segunda persona plural manifiesta un mandato colectivo.
Raíz y etimología
raíz h-z-qChet, Zayin, Qof
“volverse fuerte”
En contexto — Números 13:20
Y cómo es la tierra, ¿es fértil o estéril ? ¿Hay en ella árboles o no hay? Fortalézcanse y tomen del fruto de la tierra. Y era el tiempo de las primicias de las uvas.
Acerca de esta coordenada
Números 13:20:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 13:20, de modo que la palabra hebreo וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם (vehitkhazaktem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.13.20.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.13.20.W9.S1) y cada carácter.