שָׁנִים֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁנִים֙

   sha-NIM

   años
2. phraseyour reading level🔊 שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙

   she-VA sha-NIM

   siete años
3. clause🔊 וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃

   ve-khev-RON she-VA sha-NIM niv-ne-TA lif-NEI tso-AN mits-RA-yim

   y Hebrón siete años había sido edificada antes de Zoán de Egipto
4. sentence🔊 וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃

   va-ya-a-LU va-NE-gev va-ya-VO ad-KHEV-ron ve-SHAM a-khi-MAN she-SHAI ve-tal-MAI ye-li-DEI ha-a-NAK ve-khev-RON she-VA sha-NIM niv-ne-TA lif-NEI tso-AN mits-RA-yim

   Y subieron en el Néguev y llegó hasta Hebrón y allí Ajimán Sesai y Talmai descendientes de Anac y Hebrón siete años había sido edificada antes de Zoán de Egipto

Exégesis

Finalmente, se establece una comparación cronológica con sheva shanim {שֶׁבַע שָׁנִים | šē-ḇaʿ šā-nîm} 'siete años' vinculado a nivnetah {נִבְנְתָ֔ה | niv-nəṯ-āh} 'fue edificada' en Nifal, resaltando la preexistencia de Hebrón antes de lifnei tsoan mitsrayim {לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם | li-p̄-nê ṣō-˓an miṣ-rā-yim} 'antes de Tsoán en Egipto', y estableciendo contraste de antigüedad y prestigio.

Raíz y etimología

raíz y-m🔊 י־םyod–mem

“mar, costa”