Números 13:23:12Num.13.23.W12CAT
בִּשְׁנָ֑יִם
bishnayim
“entre dos”
- Transliteración
- bish-NA-yim
- Extendida
- bish-NAH-yeem
- AFI
- /biʃˈnajim/
Significado por idioma
- Spanish
- entre dos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bish-NA-yim
- clause
va-ya-VO-u ad-NA-khal esh-KOL va-yikh-RE-tu mi-SHAM ze-mo-RA ve-esh-KOL a-na-VIM e-KHAD va-yi-sa-U-hu ba-MOT bish-NA-yim
- sentence
va-ya-VO-u ad-NA-khal esh-KOL va-yikh-RE-tu mi-SHAM ze-mo-RA ve-esh-KOL a-na-VIM e-KHAD va-yi-sa-U-hu ba-MOT bish-NA-yim u-min-ha-ri-mo-NIM u-min-ha-te-e-NIM
Exégesis
A continuación vayisa'uhu {וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ | wa-yiś-śā-ʼu-hū} 'y lo llevaron' junto a ba-mot bishnayim {בַמּוֹט בִּשְׁנָ֑יִם | ba-mōṭ biš-nā-yim} 'en vara entre dos' resalta la cooperación implícita.
Raíz y etimología
raíz y-myod–mem
“mar, costa”
En contexto — Números 13:23
Y ellos llegaron hasta el arroyo de Eshcol y cortaron de allí una rama de vid y un solo racimo de uvas, lo llevaron en una vara entre dos y recogieron granadas y higos .
Acerca de esta coordenada
Números 13:23:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Números 13:23, de modo que la palabra hebreo בִּשְׁנָ֑יִם (bishnayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.13.23.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.13.23.W12.S1) y cada carácter.