Números 13:24:9Num.13.24.W9CAT
אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ
asherkartu
“que cortaron”
- Transliteración
- a-sher-KAR-tu
- Extendida
- ah-SHEHR-KAHR-too
- AFI
- /ʔaˈʃer-karˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- que cortaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-KAR-tu
- phraseyour reading level
a-sher-KAR-tu mi-SHAM
- clause
al o-DOT ha-esh-KOL a-sher-KAR-tu mi-SHAM be-NEI yis-ra-EL
- sentence
la-ma-KOM ha-HU ka-RA NA-khal esh-KOL al o-DOT ha-esh-KOL a-sher-KAR-tu mi-SHAM be-NEI yis-ra-EL
Exégesis
La construcción causal ʿal ʾō-ḏōṯ hā-ʾeš-kōl {עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל | ʿal ʾō-ḏōṯ hā-ʾeš-kōl} ‘por causa del racimo’ explica la razón de la denominación, y la cláusula relativa ʾă-šer-kār-ṯû {אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ | ʾă-šer-kār-ṯû} ‘que cortaron’ conecta con el objeto.
Raíz y etimología
raíz k-r-tkaf-resh-tav
“cortar, segar”
En contexto — Números 13:24
Aquel lugar fue llamado arroyo de Eshcol por causa del racimo que cortaron allí los hijos de Israel.
Acerca de esta coordenada
Números 13:24:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 13:24, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ (asherkartu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.13.24.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.13.24.W9.S1) y cada carácter.