אוֹתָ֤ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אוֹתָ֤ם

   o-TAM

   a ellos
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּשִׁ֨יבוּ אוֹתָ֤ם דָּבָר֙

   va-ya-shi-VOO o-TAM da-VAR

   y trajeron de vuelta a ellos palabra
3. clause🔊 וַיָּשִׁ֨יבוּ אוֹתָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת־פְּרִ֥י הָאָֽרֶץ׃

   va-ya-shi-VOO o-TAM da-VAR ve-ET-KOL-ha-e-DAH va-yar-UHM et-PRI ha-A-retz

   y trajeron de vuelta a ellos palabra y a toda la asamblea y les mostraron el fruto de la tierra
4. sentence🔊 וַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹאוּ֩ אֶל־מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה וַיָּשִׁ֨יבוּ אוֹתָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת־פְּרִ֥י הָאָֽרֶץ׃

   va-ye-le-KHU va-ya-VO-u el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON ve-el-KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL el-mid-BAR pa-RAHN ka-de-SHAH va-ya-shi-VOO o-TAM da-VAR ve-ET-KOL-ha-e-DAH va-yar-UHM et-PRI ha-A-retz

   y fueron y llegaron a Moisés y a Aarón y a toda la congregación de los hijos de Israel al desierto de Parán en Cades y trajeron de vuelta a ellos palabra y a toda la asamblea y les mostraron el fruto de la tierra

Exégesis

El Hifil vayashivu {וַיָּשִׁיבוּ | way-yā-šî-ḇû} 'dieron respuesta', junto con otam davar {אוֹתָם דָּבָר | ʾō-tām dā-ḇār} y la reiteración de ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾet} ante kol ha’edah {כָּל הָעֵדָה | kol hā-ʿê-dā(h)}, enfatiza la transmisión del mensaje.