Números 13:26:14Num.13.26.W14CAT
וַיַּרְא֖וּם
vayaruhm
“y les mostraron”
- Transliteración
- va-yar-UHM
- Extendida
- vah-yahr-OOHM
- AFI
- /vaj.jarˈʔuːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y les mostraron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yar-UHM
- clause
va-ya-shi-VOO o-TAM da-VAR ve-ET-KOL-ha-e-DAH va-yar-UHM et-PRI ha-A-retz
- sentence
va-ye-le-KHU va-ya-VO-u el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON ve-el-KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL el-mid-BAR pa-RAHN ka-de-SHAH va-ya-shi-VOO o-TAM da-VAR ve-ET-KOL-ha-e-DAH va-yar-UHM et-PRI ha-A-retz
Exégesis
Finalmente, vayare’um {וַיַּרְא֖וּם | way-yar-ʾûm} 'mostraron' vincula la acción con la exhibición de et peri ha’aretz {אֶת פְּרִי הָאָרֶץ | ʾet pərî hā-ʾā-reṣ}, presentando evidencia tangible. Esta construcción subraya tanto la formalidad del reporte como la demostración material de los resultados.
En contexto — Números 13:26
Y fueron y llegaron a Moisés, Aarón y toda la congregación de los hijos de Israel en el desierto de Parán, en Cades, y les dieron respuesta, tanto a ellos como al resto de la congregación, mostrándoles el fruto de la tierra.
Acerca de esta coordenada
Números 13:26:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Números 13:26, de modo que la palabra hebreo וַיַּרְא֖וּם (vayaruhm) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.13.26.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.13.26.W14.S1) y cada carácter.