Números 13:26:5Num.13.26.W5CAT
וְאֶל־כָּל־עֲדַ֧ת
veelkoladat
“y a toda la congregación”
- Transliteración
- ve-el-KOL-a-DAT
- Extendida
- veh-ehl-KAAL-ah-DAHT
- AFI
- /vəʔɛl.kol.ʕaˈdat/
Significado por idioma
- Spanish
- y a toda la congregación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-el-KOL-a-DAT
- phraseyour reading level
ve-el-KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL
- clause
va-ye-le-KHU va-ya-VO-u el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON ve-el-KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL el-mid-BAR pa-RAHN ka-de-SHAH
- sentence
va-ye-le-KHU va-ya-VO-u el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON ve-el-KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL el-mid-BAR pa-RAHN ka-de-SHAH va-ya-shi-VOO o-TAM da-VAR ve-ET-KOL-ha-e-DAH va-yar-UHM et-PRI ha-A-retz
Exégesis
La acumulación de objetos directos—el Mosheh, ve’el Aharon y ve’el kol ʿadat bnei Yisrael {אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן וְאֶל כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | ʾel mō-šeh wə-ʾel ʾa-ha-rōn wə-ʾel kol ʿă-dat bə-nê yis-rā-ʾēl}—mediante vav refuerza el alcance colectivo. La indicación espacial en 'midbar Paran Kadesha' delimita el contexto geográfico.
El Hifil vayashivu {וַיָּשִׁיבוּ | way-yā-šî-ḇû} 'dieron respuesta', junto con otam davar {אוֹתָם דָּבָר | ʾō-tām dā-ḇār} y la reiteración de ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾet} ante kol ha’edah {כָּל הָעֵדָה | kol hā-ʿê-dā(h)}, enfatiza la transmisión del mensaje.
Raíz y etimología
raíz ʿ-d-hayin-dalet-heh
“grupo, asamblea”
En contexto — Números 13:26
Y fueron y llegaron a Moisés, Aarón y toda la congregación de los hijos de Israel en el desierto de Parán, en Cades, y les dieron respuesta, tanto a ellos como al resto de la congregación, mostrándoles el fruto de la tierra.
Acerca de esta coordenada
Números 13:26:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Números 13:26, de modo que la palabra hebreo וְאֶל־כָּל־עֲדַ֧ת (veelkoladat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.13.26.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.13.26.W5.S1) y cada carácter.