Números 13:27:12Num.13.27.W12CAT
וְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃
vezepiryah
“y este es su fruto”
- Transliteración
- ve-ZE-PIR-yah
- Extendida
- veh-ZEH-PEER-YAH
- AFI
- /vəˈze.piˈrja/
Significado por idioma
- Spanish
- y este es su fruto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ZE-PIR-yah
- clause
ve-GAM za-VAT kha-LAV ud-VASH HI ve-ZE-PIR-yah
- sentence
va-ye-sap-ru-LO va-yo-MRU BA-nu el-ha-A-retz a-SHER she-lakh-TA-nu ve-GAM za-VAT kha-LAV ud-VASH HI ve-ZE-PIR-yah
Exégesis
Finalmente, vezeh-piryah {וְזֶה־פִּרְיָהּ | wə-zeh-pir-yāh} 'y este es su fruto' actúa como cláusula de remate que presenta la evidencia tangible. En español se conserva la progresión de cláusulas coordinadas y subordinadas del hebreo, adaptándose al orden sujeto-verbo-objeto sin perder el énfasis testimonial.
Raíz y etimología
raíz p-r-h
“fruto, producto”
En contexto — Números 13:27
Y le informaron, diciendo: “Hemos venido a la tierra que tú nos enviaste, y también fluye leche y miel , y este es su fruto.”
Acerca de esta coordenada
Números 13:27:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Números 13:27, de modo que la palabra hebreo וְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃ (vezepiryah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.13.27.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.13.27.W12.S1) y cada carácter.