Números 13:28:12Num.13.28.W12CAT
רָאִ֥ינוּ
rainu
“vimos”
- Transliteración
- ra-i-NU
- Extendida
- rah-ee-NU
- AFI
- /raːˈʔinuː/
Significado por idioma
- Spanish
- vimos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ra-i-NU
- phraseyour reading level
ra-i-NU SHAM
- clause
ve-he-a-RIM be-tsu-ROT ge-do-LOT me-OD ve-GAM-ye-li-DEI ha-a-NAK ra-i-NU SHAM
- sentence
E-fes ki-AZ ha-AM ha-yo-SHEV ba-A-retz ve-he-a-RIM be-tsu-ROT ge-do-LOT me-OD ve-GAM-ye-li-DEI ha-a-NAK ra-i-NU SHAM
Exégesis
Finalmente, rainu sham {רָאִ֥ינוּ שָֽׁם | rā-ʾî-nû šām} 'vimos allí' concluye con un informe ocular. La traducción en español refleja la coordinación hebrea mediante conectores claros y mantiene el énfasis en la fuerza, el tamaño y la presencia de los Anaceos.
En contexto — Números 13:28
Sin embargo, el pueblo que habita en la tierra es fuerte , y las ciudades son muy grandes y fortificadas , y también vimos allí a los descendientes de Anac.
Acerca de esta coordenada
Números 13:28:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Números 13:28, de modo que la palabra hebreo רָאִ֥ינוּ (rainu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.13.28.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.13.28.W12.S1) y cada carácter.