Números 13:30:8Num.13.30.W8CAT
וְיָרַ֣שְׁנוּ
veyarashnu
“y la poseeremos”
- Transliteración
- ve-ya-RASH-nu
- Extendida
- veh-yaa-RASH-nu
- AFI
- /vəjaˈraʃnu/
Significado por idioma
- Spanish
- y la poseeremos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-RASH-nu
- phraseyour reading level
ve-ya-RASH-nu o-TAH
- clause
va-yo-MER a-LO na-a-LE ve-ya-RASH-nu o-TAH ki-ya-KHOL nu-KHAL LAH
- sentence
va-ya-HAS ka-LEV et-ha-AM el-mo-SHEH va-yo-MER a-LO na-a-LE ve-ya-RASH-nu o-TAH ki-ya-KHOL nu-KHAL LAH
Exégesis
La combinación de infinitivo absoluto ʿālōh {עָלֹה | ʿālōh} + imperfecto naʿăleh {נַעֲלֶה | naʿăleh} intensifica el imperativo "subamos", mientras que wə-yārašnû {וְיָרַשְׁנוּ | wə-yārašnû} (perfecto con vav consecutivo) comunica resolución: "tomemos posesión".
Raíz y etimología
raíz y-r-šyod-resh-shin
“heredar, tomar posesión”
En contexto — Números 13:30
Pero Caleb hizo callar al pueblo delante de Moisés y dijo: "Subamos y tomemos posesión de ella, porque ciertamente podremos contra ella."
Acerca de esta coordenada
Números 13:30:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 13:30, de modo que la palabra hebreo וְיָרַ֣שְׁנוּ (veyarashnu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.13.30.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.13.30.W8.S1) y cada carácter.