Números 13:31:9Num.13.31.W9CAT
כִּֽי־חָזָ֥ק
kikhazak
“porque más fuerte”
- Transliteración
- ki-kha-ZAK
- Extendida
- KEE-khah-ZAAK
- AFI
- /kiː.ħaˈzaːq/
Significado por idioma
- Spanish
- porque más fuerte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-kha-ZAK
- phraseyour reading level
ki-kha-ZAK HU
- clause
ki-kha-ZAK HU mi-MEN-nu
- sentence
ve-ha-a-na-SHIM a-SHER-AH-lu im-MO am-RU LO nu-KHAL la-a-LOT el-ha-AM ki-kha-ZAK HU mi-MEN-nu
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la causa: chazak {חָזָק | ḥā-zāq} 'fuerte', hu {הוּא | hûʾ} 'él' y mimennu {מִמֶּנּוּ | mi-mén-nû} 'más que nosotros'. La sintaxis hebrea enfatiza la imposibilidad y la fuerza comparativa del adversario; en español se ordena sujeto-verbo-objeto para mantener la claridad y la intensidad de la negativa y el contraste de poder.
Raíz y etimología
raíz ḥ-z-q
“ser fuerte, prevalecer”
En contexto — Números 13:31
Pero los hombres que subieron con él dijeron: “No podemos subir contra ese pueblo, porque él es más fuerte que nosotros.”
Acerca de esta coordenada
Números 13:31:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 13:31, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־חָזָ֥ק (kikhazak) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.13.31.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.13.31.W9.S1) y cada carácter.