אֶ֣רֶץ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶ֣רֶץ

   E-retz

   una tierra
2. phraseyour reading level🔊 אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙

   E-retz o-KHE-let yosh-ve-HA

   una tierra que devora sus habitantes
3. clause🔊 הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ הִ֔וא וְכָל־הָעָ֛ם אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃

   ha-A-retz a-SHER a-var-NU BAH la-TUR o-TAH E-retz o-KHE-let yosh-ve-HA HU ve-KHOL-ha-AM a-SHER-ra-I-nu be-to-KHA an-SHEI mi-DOT

   la tierra que hemos pasado en ella para explorarla ella una tierra que devora sus habitantes es y todo el pueblo que vimos en ella hombres de de gran talla
4. sentence🔊 וַיּוֹצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ הִ֔וא וְכָל־הָעָ֛ם אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃

   va-yo-TSI-u di-BAT ha-A-retz a-SHER ta-RU o-TAH el-be-NEI yis-ra-EL le-MOR ha-A-retz a-SHER a-var-NU BAH la-TUR o-TAH E-retz o-KHE-let yosh-ve-HA HU ve-KHOL-ha-AM a-SHER-ra-I-nu be-to-KHA an-SHEI mi-DOT

   y sacaron un mal informe de la tierra que que habían explorado a ella a los hijos de Israel diciendo la tierra que hemos pasado en ella para explorarla ella una tierra que devora sus habitantes es y todo el pueblo que vimos en ella hombres de de gran talla

Exégesis

La construcción eretz ochelet yoshveha {אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ | ʾe-reṣ ʾō-khe-leṯ yō-šə-ḇe-hā} 'tierra que devora a sus habitantes' emplea el participio Qal para transmitir peligro inminente, seguido de anshei middot {אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת | ʾan-šê mid-dōṯ} 'hombres de tallas' en construcción atributiva que subraya la estatura excepcional. La sintaxis hebrea, basada en cadenas nominales y participiales, se refleja en español mediante el orden Sujeto-Verbo-Objeto y el uso de la conjunción copulativa para mantener la progresión narrativa.

Raíz y etimología

raíz ʾ-r-ṣ🔊 alef-resh-ṣade

“tierra”