Números 13:33:11Num.13.33.W11CAT
הָיִ֖ינוּ
hayinu
“éramos”
- Transliteración
- ha-YI-nu
- Extendida
- hah-YEE-noo
- AFI
- /haːˈjiːnu/
Significado por idioma
- Spanish
- éramos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-YI-nu
- phraseyour reading level
ve-KEN ha-YI-nu
- clause
va-ne-HI be-ei-NEI-nu ka-kha-ga-VIM ve-KEN ha-YI-nu be-ei-NEI-hem
- sentence
ve-SHAM ra-I-nu ET-han-ne-fi-LIM be-NEI a-NAK min-han-ne-fi-LIM va-ne-HI be-ei-NEI-nu ka-kha-ga-VIM ve-KEN ha-YI-nu be-ei-NEI-hem
Exégesis
El conector ve-khen {וְכֵן | wə-ḵên} 'y así' introduce la cláusula paralela con el verbo perfecto hayinu {הָיִינוּ | hā-yî-nû} 'éramos', que se cierra con la misma fórmula locativa beʿeinehem {בְּעֵינֵיהֶם | bə-ʿê-nê-hem} 'en los ojos de ellos'. El paralelismo de beʿeineinu / beʿeinehem enfatiza la percepción mutua y la sensación de insignificancia frente a la grandeza de los Nefilim.
En contexto — Números 13:33
Y allí vimos a los Nefilim , a los hijos de Anac, descendientes de los Nefilim; y nos vimos en nuestros propios ojos como langostas , y así nos vieron a nosotros en sus ojos.
Acerca de esta coordenada
Números 13:33:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Números 13:33, de modo que la palabra hebreo הָיִ֖ינוּ (hayinu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.13.33.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.13.33.W11.S1) y cada carácter.