Números 14:16:10Num.14.16.W10CAT
וַיִּשְׁחָטֵ֖ם
vayishkhatem
“y los mató”
- Transliteración
- va-yish-kha-TEM
- Extendida
- vah-yish-khah-TEM
- AFI
- /vajjiʃħaˈtem/
Significado por idioma
- Spanish
- y los mató
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-kha-TEM
- clause
va-yish-kha-TEM ba-mid-BAR
- sentence
mi-bil-TI ye-KHO-let Ye-ho-VAH le-ha-VI ET-ha-AM ha-ZEH el-ha-A-retz a-SHER-nish-BA la-HEM va-yish-kha-TEM ba-mid-BAR
Exégesis
El vav consecutivo en vayishchatem {וַיִּשְׁחָטֵם | wa-yīš-ḥā-ṭēm} señala la acción de juicio, seguida por el complemento locativo bamidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār}, subrayando la consecuencia del castigo.
Raíz y etimología
raíz š-ḥ-ṭShin Het Tet
“matar, degollar”
En contexto — Números 14:16
Por falta de capacidad del SEÑOR para traer a este pueblo a la tierra que juró darles, él los mató en el desierto.
Acerca de esta coordenada
Números 14:16:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 14:16, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁחָטֵ֖ם (vayishkhatem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.16.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.16.W10.S1) y cada carácter.