לֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   no verán
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃

   LO yir-u-HA

   no verán la verán
3. clause🔊 וְכָל־מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃

   ve-KHOL-me-na-a-TSAY LO yir-u-HA

   y todos los que me despreciaron no verán la verán
4. sentence🔊 אִם־יִרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל־מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃

   IM-YIR-u ET-ha-A-retz a-SHER nish-BA-ti la-a-vo-TAM ve-KHOL-me-na-a-TSAY LO yir-u-HA

   si verán la tierra que juré a sus padres y todos los que me despreciaron no verán la verán

Exégesis

La negación lo {לֹא | lōʾ} precede el imperfecto yir'uha {יִרְאֽוּהָ | yir-ʾû-hā}, reforzando la exclusión absoluta. La estructura hebrea crea una progresión causal que enfatiza el juicio divino al prohibir la entrada a la tierra prometida.

Raíz y etimología

raíz ’-m-r🔊 א־מ־רalef-mem-resh

“decir, declarar”