Números 14:23:8Num.14.23.W8CAT
יִרְאֽוּהָ׃
yiruha
“la verán”
- Transliteración
- yir-u-HA
- Extendida
- yeer-OO-hah
- AFI
- /jirˈʔuːhaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la verán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yir-u-HA
- phraseyour reading level
LO yir-u-HA
- clause
ve-KHOL-me-na-a-TSAY LO yir-u-HA
- sentence
IM-YIR-u ET-ha-A-retz a-SHER nish-BA-ti la-a-vo-TAM ve-KHOL-me-na-a-TSAY LO yir-u-HA
Exégesis
La negación lo {לֹא | lōʾ} precede el imperfecto yir'uha {יִרְאֽוּהָ | yir-ʾû-hā}, reforzando la exclusión absoluta. La estructura hebrea crea una progresión causal que enfatiza el juicio divino al prohibir la entrada a la tierra prometida.
Raíz y etimología
raíz r-ʾ-hresh-aleph-heh
“ver”
En contexto — Números 14:23
No verán la tierra que juré dar a sus padres ; y todos los que me desprecian no la verán.
Acerca de esta coordenada
Números 14:23:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 14:23, de modo que la palabra hebreo יִרְאֽוּהָ׃ (yiruha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.23.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.23.W8.S1) y cada carácter.