Números 14:24:9Num.14.24.W9CAT
אַחֲרָ֑י
akharai
“en pos de mí”
- Transliteración
- a-kha-RAI
- Extendida
- ah-kha-RAI
- AFI
- /ʔaxaˈraj/
Significado por idioma
- Spanish
- en pos de mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-kha-RAI
- clause
ve-av-DI ka-LEV E-kev ha-ye-TAH RU-akh a-KHE-ret im-MO va-ye-mal-LE a-kha-RAI
- sentence
ve-av-DI ka-LEV E-kev ha-ye-TAH RU-akh a-KHE-ret im-MO va-ye-mal-LE a-kha-RAI va-ha-vi-o-TIV el-ha-A-retz a-SHER-BA sha-MAH ve-zar-O yo-ri-she-NAH
Exégesis
El clímax viene con vayemalle acharai {וַיְמַלֵּא אַחֲרָי | wa-ye-mal-lē ’a-ḥa-rāy}, donde el Piel wayyiqtol comunica seguimiento activo y total.
En contexto — Números 14:24
Pero a mi siervo Caleb, porque hubo en él un espíritu diferente , y siguió plenamente tras de mí, le haré entrar en la tierra a la que ha entrado, y su descendencia la poseerá.
Acerca de esta coordenada
Números 14:24:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 14:24, de modo que la palabra hebreo אַחֲרָ֑י (akharai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.24.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.24.W9.S1) y cada carácter.