שׁ֥וּב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שׁ֥וּב

   SHUV

   volver
2. phraseyour reading level🔊 שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃

   SHUV mits-ra-Y-ma

   volver a Egipto
3. clause🔊 הֲל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃

   ha-LO TOV la-NU SHUV mits-ra-Y-ma

   ¿no es mejor para nosotros volver a Egipto
4. sentence🔊 וְלָמָ֣ה יְ֠הוָה מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ אֶל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב נָשֵׁ֥ינוּ וְטַפֵּ֖נוּ יִהְי֣וּ לָבַ֑ז הֲל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃

   ve-la-MAH Ye-ho-VAH me-vi o-ta-NU el-ha-A-retz ha-ZOT lin-POL ba-KHE-rev na-SHE-nu ve-ta-PE-nu yih-YU la-VAZ ha-LO TOV la-NU SHUV mits-ra-Y-ma

   y por qué SEÑOR trae nosotros a la tierra esta para caer por la espada nuestras mujeres y nuestros pequeños serán como presa ¿no es mejor para nosotros volver a Egipto

Exégesis

Luego, el imperfecto yihyu la-vaz {יִהְיוּ לָבַז | yih-yū lā-ḇaz} 'serán por botín' proyecta la pérdida futura, y la interrogativa final halo tov lanu shuv mitzraymah {הֲלֹא טוֹב לָנוּ שׁוּב מִצְרָיְמָה | ha-lō ṭōḇ lā-nū šūḇ miṣ-rā-yə-māh} '¿no sería mejor para nosotros regresar a Egipto?' recurre al infinitivo absoluto para intensificar la preferencia contraria. La versión española reordena el infinitivo en la frase conclusiva para ajustarse al estilo interrogativo y conservar la fuerza de la queja.

Raíz y etimología

raíz š-w-b🔊 ש־ו־ב

“volver, regresar”