| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:3:1 ⧉וְלָמָ֣הvelamahy por qué Numbers 14:3:2 ⧉יְ֠הוָהyahwehSEÑOR Numbers 14:3:3 ⧉מֵבִ֨יאmevitrae Numbers 14:3:4 ⧉אֹתָ֜נוּotanunosotros Numbers 14:3:5 ⧉אֶל־הָאָ֤רֶץelhaaretza la tierra Numbers 14:3:6 ⧉הַזֹּאת֙hazotesta Numbers 14:3:7 ⧉לִנְפֹּ֣לlinpolpara caer Numbers 14:3:8 ⧉בַּחֶ֔רֶבbakherevpor la espada Numbers 14:3:9 ⧉נָשֵׁ֥ינוּnashenunuestras mujeres Numbers 14:3:10 ⧉וְטַפֵּ֖נוּvetapenuy nuestros pequeños Numbers 14:3:11 ⧉יִהְי֣וּyihyuserán Numbers 14:3:12 ⧉לָבַ֑זlavazcomo presa Numbers 14:3:13 ⧉הֲל֧וֹאhalo¿no es Numbers 14:3:14 ⧉ט֦וֹבtovmejor Numbers 14:3:15 ⧉לָ֖נוּlanupara nosotros Numbers 14:3:16 ⧉שׁ֥וּבshuvvolver Numbers 14:3:17 ⧉מִצְרָֽיְמָה׃mitsraymaa Egipto |
| 3. Traducción Formal ¿Y por qué el SEÑOR {Yahweh, Soberano Juez} nos trae a esta tierra para caer por la espada? Nuestras mujeres y nuestros niños pequeños serán para botín. ¿No sería mejor para nosotros regresar a Egipto? |
| 3. Traducción Dinámica ¿Por qué el SEÑOR {Yahweh, Gobernante que Prueba} nos está trayendo a esta tierra solo para que muramos por la espada? ¿No serán nuestras esposas y nuestros pequeños llevados como botín? ¿No sería mejor volver a Egipto? |