Números 14:3:17Num.14.3.W17CAT
מִצְרָֽיְמָה׃
mitsrayma
“a Egipto”
- Transliteración
- mits-ra-Y-ma
- Extendida
- mits-rah-YE-mah
- AFI
- /mitsraˈjmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- a Egipto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mits-ra-Y-ma
- phraseyour reading level
SHUV mits-ra-Y-ma
- clause
ha-LO TOV la-NU SHUV mits-ra-Y-ma
- sentence
ve-la-MAH Ye-ho-VAH me-vi o-ta-NU el-ha-A-retz ha-ZOT lin-POL ba-KHE-rev na-SHE-nu ve-ta-PE-nu yih-YU la-VAZ ha-LO TOV la-NU SHUV mits-ra-Y-ma
Exégesis
Luego, el imperfecto yihyu la-vaz {יִהְיוּ לָבַז | yih-yū lā-ḇaz} 'serán por botín' proyecta la pérdida futura, y la interrogativa final halo tov lanu shuv mitzraymah {הֲלֹא טוֹב לָנוּ שׁוּב מִצְרָיְמָה | ha-lō ṭōḇ lā-nū šūḇ miṣ-rā-yə-māh} '¿no sería mejor para nosotros regresar a Egipto?' recurre al infinitivo absoluto para intensificar la preferencia contraria. La versión española reordena el infinitivo en la frase conclusiva para ajustarse al estilo interrogativo y conservar la fuerza de la queja.
Raíz y etimología
raíz m-ṣ-r
“estrechez, confinamiento”
En contexto — Números 14:3
¿Y por qué el SEÑOR nos trae a esta tierra para caer por la espada? Nuestras mujeres y nuestros niños pequeños serán para botín . ¿No sería mejor para nosotros regresar a Egipto?
Acerca de esta coordenada
Números 14:3:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Números 14:3, de modo que la palabra hebreo מִצְרָֽיְמָה׃ (mitsrayma) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.3.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.3.W17.S1) y cada carácter.