Números 15:11:3Num.15.11.W3CAT
לַשּׁוֹר֙
lashor
“para el toro”
- Transliteración
- la-SHOR
- Extendida
- lah-SHOHR
- AFI
- /laˈʃoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- para el toro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-SHOR
- clause
ka-KHA ye-a-SE la-SHOR ha-e-KHAD OH la-A-YIL ha-e-KHAD
- sentence
ka-KHA ye-a-SE la-SHOR ha-e-KHAD OH la-A-YIL ha-e-KHAD oh-la-SEH ba-ke-va-SIM OH ba-i-ZIM
Exégesis
A continuación, la conjunción disyuntiva ō {א֖וֹ | ‘ō} 'o' coordina cinco sintagmas preposicionales paralelos: la-shor ha-echad {לַשּׁוֹר הָאֶחָד | laš-šōr hā-‘e-ḥāḏ} 'para el buey el uno', la-ayil ha-echad {לָאַ֣יִל הָאֶחָד | lā-’a-yil hā-‘e-ḥāḏ} 'para el carnero el uno', la-seh ba-kevasim {לַשֶּׂה בַכְּבָשִׂים | laś-śeh baḵ-kə-ḇā-śîm} 'para el cordero entre los corderos' y ba-izzim {בָעִזִּֽים | ḇā-‘iz-zîm} 'entre las cabras'. El paralelismo sintáctico y la reiteración de 'o' refuerzan la flexibilidad normativa en la elección de animales en el rito sacrificatorio.
Raíz y etimología
raíz š-v-rshin-vav-resh
“buey, toro”
En contexto — Números 15:11
Así se hará para el buey, el uno, o para el carnero, el uno, o para el cordero entre los corderos, o entre las cabras.
Acerca de esta coordenada
Números 15:11:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Números 15:11, de modo que la palabra hebreo לַשּׁוֹר֙ (lashor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.15.11.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.15.11.W3.S1) y cada carácter.